-
1 den Vortritt lassen
1. предл.общ. пропустить кого-л. вне очереди2. прил.общ. (j-m) пропустить (кого-л.) вперёд (тж. перен.) -
2 jemandem den Vortritt lassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Vortritt lassen
-
3 jemandem den Vortritt lassen
ceder(le) a alguien el paso -
4 Vortritt
-
5 Vortritt
jemandem den Vortritt lassen önceliği/sırayı b-ne bırakmak -
6 Vortritt
'Vortritt m přednost f;den Vortritt haben mít přednost; -
7 Vortritt
jdm den \Vortritt lassen önceliği birine bırakmak -
8 Vortritt
-
9 Vortritt
m; nur Sg.1. precedence; jemandem den Vortritt lassen let s.o. go first; (den Vorrang lassen) give precedence to s.o.; den Vortritt haben vor etw. take precedence over s.th.* * *der Vortrittantecedence; primacy* * *Vor|trittm no plprecedence, priority; (Sw = Vorfahrt) right of wayvor +dat over)den Vórtritt haben (fig) — to have precedence in sth (
jdm den Vórtritt lassen (lit) — to let sb go first; (fig auch) to let sb go ahead
* * *Vor·tritt1m precedence, priority▪ jdm den \Vortritt lassen (jdn zuerst gehen lassen) to let sb go first [or in front [of one]]; (jdn zuerst agieren lassen) to let sb go first [or ahead]Vor·tritt2* * *jemandem den Vortritt lassen — (auch fig.) let somebody go first
* * *1. precedence;jemandem den Vortritt lassen let sb go first; (den Vorrang lassen) give precedence to sb;den Vortritt haben vor etwas take precedence over sth2. schweiz (Vorfahrt) right of way, priority;den Vortritt nicht beachten ignore the right of way* * *jemandem den Vortritt lassen — (auch fig.) let somebody go first
* * *-e m.antecedence n.primacy n. -
10 Vortritt
'foːrtrɪtmjdm den Vortritt lassen — ceder el paso a alguien, dar la preferencia a alguien
<-(e)s, ohne Plural >1 dig(Vorrang, Vorzug) precedencia Feminin; jemandem den Vortritt lassen ceder(le) a alguien el pasoder (ohne Pl) -
11 Vortritt
1) Vorrecht zum Vorausgehen пра́во проходи́ть пройти́ пе́рвым. jdm. den Vortritt lassen пропуска́ть /-пусти́ть кого́-н. пе́рвым < вперёд>2) Vorrang преиму́щество. den Vortritt (vor jdm./etw.) haben име́ть преиму́щество (перед кем-н. чем-н.). jdm. den Vortritt geben <lassen,einräumen> etw. zu tun предоставля́ть /-ста́вить кому́-н. возмо́жность де́лать с- что-н. пе́рвым. einer Sache den Vortritt geben счита́ть по- что-н. первоочередны́м -
12 Vortritt
'foːrtrɪtmVortrittVb8b49fd9o/b8b49fd9rtritt1 Beispiel: jemandem den Vortritt lassen; (zuerst gehen lassen) céder le passage à quelqu'un; (zuerst agieren lassen) s'effacer devant quelqu'un -
13 vortritt
Vórtritt m o.Pl. предимство; jmdm. den Vortritt lassen пускам някого да мине пръв; den Vortritt vor jmdm. haben имам предимство пред някого.* * *der, -e първенство, предимство; e-m den = lassen пускам нкг да мине, да влезе пръв; -
14 Vortritt
Vortritt m1) jdm den \Vortritt lassen ( zuerst gehen lassen) puszczać [ perf puścić]; kogoś przodem ( zuerst agieren lassen) ustępować [ perf ustąpić] komuś2) (CH) → Vorfahrt -
15 Vortritt
m -(e)sj-m den Vortritt lassen — пропустить кого-л. вперёд (тж. перен.)2) перен. преимущество, преимущественное право (vor D перед кем-л.)den Vortritt vor j-m haben — иметь преимущество перед кем-л. -
16 Vortritt
Vortritt m < Vortritt(e)s; 0> fortrin n, forrang;jemandem den Vortritt lassen lade én gå først -
17 Vortritt
Vor·tritt1. Vor·tritt m precedence, priority;jdm den \Vortritt lassen ( jdn zuerst gehen lassen) to let sb go first [or in front [of one]]; ( jdn zuerst agieren lassen) to let sb go first [or ahead]2. Vor·tritt m -
18 Vortritt
Vortritt m företräde n;jdm den Vortritt lassen låta ngn gå före -
19 Vortritt
Vortritt m: jemandem den Vortritt lassen ustępować < ustąpić> k-u pierwszeństwa; szwajc →LINK="Vorfahrt" Vorfahrt -
20 Vortritt
См. также в других словарях:
Vortritt — Vorrangstellung; Vorrang; Vorzug; Präzedenz; Vorrang (österr.); Vorfahrt * * * Vor|tritt [fo:ɐ̯ trɪt], der; [e]s: 1. (aus Höflichkeit gewährte) Gelegenheit voranzugehen: er ließ ihr den Vortritt. 2. (schweiz.) Vorfahrt. * * * Vor|tr … Universal-Lexikon
Vortritt — Vo̲r·tritt der; nur Sg; meist in 1 jemandem den Vortritt lassen aus Höflichkeit jemanden als Ersten irgendwo eintreten lassen 2 jemandem den Vortritt lassen gespr; jemandem erlauben, etwas als Erster zu tun … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lassen — möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; bewilligen; gestatten; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; … Universal-Lexikon
Vortritt — Vor|tritt , der; [e]s (schweizerisch auch für Vorfahrt); jemandem den Vortritt lassen … Die deutsche Rechtschreibung
Sébastien Chabbert — während seiner Leihe an Sporting Charleroi (2009) Spielerinformationen Geburtstag 15. Mai 1978 Geburtsort Pau … Deutsch Wikipedia
Rudy Riou — Rudy Riou Spielerinformationen Geburtstag 22. Januar 1980 Geburtsort Béziers, Frankreich Größe 185 cm Position Torwart … Deutsch Wikipedia
zurückstehen — zu|rück|ste|hen [ts̮u rʏkʃte:ən], stand zurück, zurückgestanden <itr.; hat; südd., österr., schweiz.: ist>: an Wert oder Leistungen geringer sein: er steht hinter seinen Kollegen zurück; sie will nicht zurückstehen. Syn.: benachteiligt… … Universal-Lexikon
Stefan Herbst — Persönliche Informationen Name: Stefan Herbst Nationalität … Deutsch Wikipedia
FC Botoșani — Voller Name Fotbal Club Botoșani Ort Botoșani Gegründet … Deutsch Wikipedia
Heartland FC — Voller Name Heartland Football Club Gegründet 4. August 1976 Stadion Dan Anyiam Stadion Plätze … Deutsch Wikipedia
Egbert Streuer — (* 1. Februar 1954 in Assen, Drenthe, Niederlande) ist ein ehemaliger niederländischer Motorradrennfahrer. Mit drei Weltmeistertiteln in der Gespann Klasse der Motorrad Weltmeisterschaft ist er der erfolgreichste niederländische… … Deutsch Wikipedia
